en | de

Sentence ID IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps

Share

vor dem Stelenbesitzer im ersten Bildfeld

wnw.t-ḥw.t-nṯr ꜥ.DU =sn ẖr ḥtp.t pri̯.t m A.14 vor dem Stelenbesitzer im ersten Bildfeld nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jr.j-ꜥ.t ḎꜢꜢ mꜣꜥ-ḫrw

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    A.14
     
     
     
     
    vor dem Stelenbesitzer im ersten Bildfeld
    vor dem Stelenbesitzer im ersten Bildfeld
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-ꜥ.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    ḎꜢꜢ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2023)

Persistent ID: IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dVlbtQBE5mhAH9k0QE2ps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)