en | de

Satz ID IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ.n =j nn r wfꜣ =tn bꜣk-jm m rḫ =tn nb m-ꜥ =j

    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    wfꜣ
    verb_3-lit
    de beistimmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Pa-di-aset fordert die anderen dem Eid beiwohnenden Fürsten sogar auf, ihn zu verleumden, falls er die Unwahrheit sagt. Dies soll wohl seine künftige Loyalität gegenüber Piye in ein besonders gutes Licht rücken und seine Illoyalität durch den Übertritt zu Tef-nacht abmildern.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9cikF2mbE20lmYXV4z3XXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)