en | de

Sentence ID IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA

Share

zꜣu̯ ꜥn 8,7 wt.PL =tn

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf
    V\inf
    8,7
     
     
     
     
    wt.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde; Verband
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hütet euch vor dem Einschnüren (?) eurer Mumienbinden!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - ꜥn: Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 32 (= Akademieschriften, I, 484) hat noch ꜥk oder ḏi̯=k gelesen (ohne Übersetzung). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 33, Anm. (j) verweist für die Lesung ꜥn auf Osing, Nominalbildung, 594, Anm. 536, der eine Wurzel ꜥn: „befestigen, festhalten“ identifiziert hat (in CT VI, 110c und CT VII, 7i) und auch das Substantiv ꜥn.t: „Nagel, Kralle“ sowie das neuäg. Verb ꜥn: „to repair, to mend“ (Lesko, I, 78) hierzurechnet. Schenkel (Konkordanz/Tustep) setzt das Verb als ꜥnn an, mit den zwei Lesarten (a) "(sich) umwenden, umwinden, zusammenbinden" und (b) "(sich) festkrallen/festhalten", wobei die beiden CT-Stellen zu "(sich) festkrallen/festhalten" gehören.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/06/2021, latest revision: 01/06/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)