en | de

Sentence ID IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI

Share
Glyphs artificially arranged

jr Ḥbs-[tp.j] m Jwn.w ḥr hrw 3 n x+6,3 psḏn.tjw Stẖ jti̯.n =f jr.t-Ḥr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-[tp.j]
    artifact_name
    de Verhüllen des Kopfes (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de von an
    (unspecified)
    PREP
    x+6,3
     
     
     
     
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de (weg)nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Was das (Fest) 'Hebes-tep' in Heliopolis anbetrift, am dritten Tag vom Neumondstag an: Seth hatte des Horusauge weggenommen!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Passage ist von jr bis psḏn.tjw vom Schreiber über einen zuvor von ihm getilgten Text geschrieben worden. Auf dem oberen Rand über der Kolumne ist ḥbs-tp,j ergänzt worden, was wohl das ḥbs-[⸮_?] hier korrigieren sollte. Ausführlich zur Deutung von ḥbs-tp(,j)$ vgl. Meeks, Mythes, 78-79 (Anm. 176) u. 216-218.
    Zur teilweisen Parallele des folgenden Textes mit dem Nutbuch vgl. von Lieven, Grundriss des Laufes der Sterne, The Carlsberg Papyri 8 (CNI 31, 2007), 455-463.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JrFnqLQUR8m00fcfrzkXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)