en | de

Sentence ID IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g

Share

⸢dj⸣ =⸢k⸣ mtr ḥꜣtj =(j) n tꜣj =(j) dnj.t n nꜣ bꜣk.w ntj {šm} 〈pḥ〉 n =j ẖn ={w} nꜣ bꜣk.w ẖn pꜣ ḏj ꜥ(ꜣ) [Nꜣj=w]-Ḫmnw I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =(j) ı͗t pꜣj =k ı͗t

    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {šm}
    verb
    de im Sinne von pḥ "zufallen" (von einem Anteil)
    (unspecified)
    V
    〈pḥ〉
    verb
    de zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [Nꜣj=w]-Ḫmnw
    epith_god
    de "Die (Götter der) Achtheit"
    (unspecified)
    DIVN
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Anteil der Sklaven, der mir zufällt von den Sklaven des Ruderers des großen Schiffes [(der?) acht (Götter) von] Hermopolis Inaros, Sohnes des Peteesis, meines Vaters, deines Vaters.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. transkribiert kommentarlos pḥ, was in diesem Zusammenhang zu erwarten ist, geschrieben ist aber eindeutig šm (ebenso in Z. 3 und 5). - Hrsg. liest (hinter ntj "pḥ" n=j) ı͗nk pr.w nꜣ bꜣk.w "I own the houses of the servants". Der Schreiber hat zuerst ẖn=w bꜣk.w geschrieben und dann seinen Irrtum teilweise korrigiert, indem er den Pluralartikel in die rechte Hälfte des bꜣk-Zeichens hineinzwängte, ohne aber das =w zu tilgen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EQ3ZDknUirhTnKJDGfN7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)