en | de

Sentence ID IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I

Share

ḫr ptr r ḫft.{m}⸢y⸣.PL m ⸮mwt? ḏw •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.{m}⸢y⸣.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Nun, blicke gegen die Feinde (?) mit bösem Tod (?)!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Der Satz ist schwierig. Siehe Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 153 Anm. (u): "Blicke doch bösartig auf die Feinde, o du erhabener Naos!" (d.h. ḫr ptr r ḫft{m}y.w m ḏw). Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 44 übersetzt: "'Nun siehe!', so sagt er, nämlich ... (?), 'die heilige Kapelle [ist geöffnet (?)]', sagt er." Das wäre in Transkription etwa: ḫr ptr {r-ḫft} 〈ḫr=f〉 ⸮m? mj_ / pꜣ kꜣr šps.j [wn] zp-2 ḫr=f. Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 153 Anm. (u) hat dies schon als Alternative angeboten: "Aber siehe, so spricht er, nämlich der Böse". Für die Ergänzung "geöffnet", vgl. den Magischen Papyrus Harris, Kol. 9.4: pꜣ krꜣ wn zp-2.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/14/2021, latest revision: 01/14/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)