en | de

Sentence ID IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg

Share
Glyphs artificially arranged

[mr].⸢y⸣(t) Wsjr ḫnt(.j){t}-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbd(.w){[t]} ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb ⸢nb⸣ ⸢ꜣw(.t)-jb⸣ ⸢nb⸣(.t) mj [Rꜥw] ⸢ḏ.t⸣

    [mr].⸢y⸣(t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j){t}-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbd(.w){[t]}
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣw(.t)-jb⸣
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Die von Osiris, Chontamenti, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, Geliebte, der alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude gegeben ist wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2022)

Persistent ID: IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8rZLlvWNE0tns1vouwgbWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)