en | de

Sentence ID IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM

Share

mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.PL ẖr ḥꜣq.t =sn ẖr mr.wt.PL mnmn.t.PL {jrṯ.t} ꜥd.PL bj.t.PL ḥr psš{š} (j)ḫ.t.PL =sn jb =sn ꜣwi̯

    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {jrṯ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bj.t.PL
    substantive_fem
    de Honig
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psš{š}
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind,
(beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen;
ihre Herzen waren froh.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mnmn.t: Das Determinativ ist unklar. Gardiner, Defeat, 106 transkribiert jrṯ.t "Milch", aber vermerkt Anm. c (unten), daß dies hier nichts zu suchen hat. Helck, Texte, 90 hat das Determinativ dann fragend in das zu erwartende Rind geändert; Miosi, Reading Book, 40 hat die Lesung Gardiners beibehalten. Die Übersetzer folgen zumeist Gardiners Korrektur; Ausnahmen: Wilson, in: J. Pritchard (Ed.), Ancient Near Eastern Texts, 232; Smith / Smith, Texts, 60; Simpson, Literature, 348.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8n0vUG2hEqFjfQ1YiQZVdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)