en | de

Sentence ID IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc

Share

188 wꜣḥ kꜣ n jtj =j Jmn ḥꜣ tw=j ḥr Km.t 189 mj jtj.PL =j zerstört [ptr] =w ḫꜣ~rw.PL 190 bw ꜥḥꜣ =w ḥnꜥ =f ḥpt

    188
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    189
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ptr]
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ~rw.PL
    substantive
    de Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    190
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V

de [§188] Beim Ka meines Vaters Amun (wörtl.: der Ka meines Vaters Amun soll dauern), ach wäre ich (= Ramses II.) doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie meine Väter, die ... Syrer [sahen] und [§190] nicht mit ihnen kämpften ⸮im Durcheilen?.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Dieses Wort ist völlig unklar. Kitchen übersetzt "remotely", Von der Way, Textüberlieferung, 317 Anm.o, schlägt "hitzig" vor und referiert frühere Vorschläge. Könnte hier gemeint sein, dass frühere Könige das heutige syrisch-palästinische Gebiet ohne Probleme mit dem Heer "durcheilen" konnten, ohne angegriffen zu werden? Auffällig ist jedenfalls, dass das Verb im Epitheton des Königs, der "Weg-Durcheiler" in diesem Text nochmal erscheint.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kcEsPNS06QobgjOY3UJZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)