Sentence ID IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ
Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."
Comments
-
Oder m = jn zur Hervorhebung eines Subjektes nach einem Verb? Vgl. Erman, Neuäg. Grammatik, §702. Dann müsste ein Substantiv "Gottlose" folgen.
-
Zum fehlerhaften Determinativ vgl. Kuentz, La Bataille de Qadech (MIFAO 55), 208 (hochgestellte 3).
-
Ein Erklärungsversuch bei Spalinger, Transformation, 55. Der Schreiber des Manuskripts scheint in §218 Teile des §97 (hieroglyphische Versionen) im Kopf gehabt zu haben: jḫ ḥr jb=k nn ꜥꜣm.pl Jmn ẖs.pl ḫm.pl nṯr.Mit §219 ist er wieder an richtiger Stelle im Text.
Persistent ID:
IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iDjQoFdEMqoQGtrU76POQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).