EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs

Share

ḫr swt jr ḫpr ꜣq.y m (j)ḫ.t nb n tꜣ ḥw.t 104 [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw] [Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)] zerstört ⸢r(m)ṯ.PL⸣ nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 105 zerstört ⸢rwḏ⸣ mn kḏn mn ḥr.j-jḥ.w 106 [mn] zerstört


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣq.y
    substantive_fem
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    104
     
     
     
     

    [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)]
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    105
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rwḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    kḏn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    106
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Aber sollte ein Verlust an irgendwelchen Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' eintreten ... irgendwelche Leute von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' ...(mit den Worten?): Es war der und der Inspektor, der und der Wagenlenker oder der und der Stalloberst ... ; -
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Comments

  • Ergänzung vgl. David, GOF 38.5, 97

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)