en | de

Sentence ID IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE

Share

mri̯ [sw] 33 [nʾ.t] =[f] [r] [ḥꜥw] =[sn] [•] [ḥꜥi̯] =sn jm =f r nṯr.PL =sn •

    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    33
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥw]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜥi̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de "[Seine Stadt] liebt [ihn mehr als sich selbst ('ihre Glieder')], sie [jubeln] über ihn mehr als (über) ihre Götter!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Die Ergänzungen dürften kaum in Zweifel stehen. AOS hat den archaischen Satz mit adjektivischem Prädikat (ḥꜥi̯ st) von B und R aufgelöst. Man beachte auch 'ihre Götter' statt 'ihr Gott' in B und R.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MfEcyi0UBJoIheBCFcsNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)