- ḫpr: Gardiner übersetzt ḫpr nicht separat: "Where is the road of Achshapf?" (ebenso Erman). Andere Autoren versuchen ḫpr in der Übersetzung zu berücksichtigen, sie übersetzen jedoch teils mit "entstehen", daher "anfangen", teils mit "sich befinden", daher "wo verläuft die Straße": "Where does the Achshapf road come" (Wilson, in: ANET, 477); "Wo geht der Achschapf-Weg" (Brunner, Erziehung, 171); Fischer-Elfert: "Wo (entlang geht) die Straße von Aksap". Mit der Bedeutung "anfangen": Schulman, in: ZÄS 93, 1996, 128: "Where does the Akshaph road begin (lit: come into existence)?" und Wente: "where does the route to Achshaph originate?". Auch Cassonet berücksichtigt ḫpr, allerdings übersetzt sie mit einem perfektischen sḏm=f: Cassonet, Temps seconds, 191, Beisp. 289: "Où est passée la route de Achshaph". Das gleiche Verb ḫpr wird drei Sätze weiter für einen Berg verwendet: pAnastasi I, 21.6 = KÄT133.2 (ḫpr pꜣ ḏw n Sꜣkꜣmꜣ ṯnw).
- r-rʾ-jṯ: Gardiner fragt sich, ob man zu r-gs jṯ emendieren soll: "Beside(?) what city (does it pass)?". Vielleicht ist r-rʾ nur ein Hinweis dafür, daß r tatsächlich ausgesprochen wurde. Brunner, Erziehung, 171 versteht rʾ als "Tor": "Vor dem Tore (?) welcher Stadt?"

Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015