en | de

Sentence ID IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE

Share

mꜣ-ḥḏ ⸮kꜣp.n? =f ẖnm.n =f r zbi̯-n-sḏ.t m ḥr =k nfr m hrw ngꜣw wꜥb m sḫ.t =f Festdeterminativ

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮kꜣp.n?
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ngꜣw
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Festdeterminativ
     
     
     
     
With commentary

fr Die Antilope, nachdem sie sich verborgen hatte(?), hat sich zum Brandopfer gesellt,
devant ton beau visage, le jour de la fête du taureau pur dans son champ.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - kꜣp.n=f: der gleiche Text steht in Kom Ombo, I, 62, Nr. 67, aber das Verb ist dort ebensowenig eindeutig identifizierbar.
    - ẖnm: In Kom Ombo, I, 62, Nr. 67 steht ẖnm.t als Aufenthaltsort/Behausung (Wb. III, 382.4).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DqUcznzk7wvKQIZPaDPQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)