en | de

Sentence ID IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA

Share

Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ dꜣjr sp.w.PL

    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt
    kings_name
    de [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Missstand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 𓍹Wadj-cheper-Re, der Mächtige𓍺, beschenkt mit Leben, der die Fehler/Mißstände behrrscht / beseitigt:

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)
Comments

  • - dꜣjr sp.w: Wird verschieden übersetzt: Habachi, Second Stele, 41 mit Anm. a: "who control events" (so auch Smith / Smith, Texts, 61; Simpson, Literature, 349); oder "der die (feindlichen) Angelegenheiten bewältigt / beseitigt o.ä." (so Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15; Hofmann, Königsnovelle, 119).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7seL3GJRkVloxORiQkuzQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)