EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ

Share

59 1 [sbj] 2Q 2 ḏr.t ḥr ẖꜣ.t 3 dmḏ 4 ssm.t.PL [ḥr] 5 wrry.t.PL


    59
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [sbj]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    wrry.t.PL
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)