en | de

Sentence ID IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o

Share

mry ⸮J[mn]? ca. 4Q zerstört Ende der Kolumne

    mry
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de A[mun] (?) liebt [---]

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Das mit dem Schilfblatt beginnende Wort kurz vor der Abbruchkante des Papyrus, für das Condon keine Ergänzung anbot, wird das Subjekt von mri̯ sein. Es kann sich nicht um ein Suffixpronomen handeln und auch nicht um den Namen oder einen Titel des Königs. Infrage kämen also eine Personengruppe, bei der man aber vielleicht vorher einen Artikel erwartet, ein nominalisiertes Partizip mit j-Augment oder ein Eigenname. Von diesen Möglichkeiten hat der Eigenname Amun die größte Wahrscheinlichkeit.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)