en | de

Satz ID IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o

Teilen

mry ⸮J[mn]? ca. 4Q zerstört Ende der Kolumne

    mry
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de A[mun] (?) liebt [---]

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Das mit dem Schilfblatt beginnende Wort kurz vor der Abbruchkante des Papyrus, für das Condon keine Ergänzung anbot, wird das Subjekt von mri̯ sein. Es kann sich nicht um ein Suffixpronomen handeln und auch nicht um den Namen oder einen Titel des Königs. Infrage kämen also eine Personengruppe, bei der man aber vielleicht vorher einen Artikel erwartet, ein nominalisiertes Partizip mit j-Augment oder ein Eigenname. Von diesen Möglichkeiten hat der Eigenname Amun die größte Wahrscheinlichkeit.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oJhJAFFE4juH1elC5rg9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)