en | de

Sentence ID IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0

Share
Glyphs artificially arranged

jni̯ =tw n =s grḥ x+15,2 Mgꜣ jm ḥsq.n =f ḏsr.t ḥꜥ.w-nṯr n.t wrd-jb

    jni̯
    verb
    de töten ("jmd. das Ende bringen")
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf
    V\inf
    x+15,2
     
     
     
     
    Mgꜣ
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de abtrennen, abreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Bezeichnung des linken Armes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Comments

  • Analyse geändert von Subst. "Ende" zu Infinitiv "aufhören" (Vorschlag L.Popko, D.A.Werning)

    Commentary author: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: 09/30/2023, latest revision: 09/30/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YewdjvJEz6kMe6ClUCix0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)