en | de

Sentence ID IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0

Share

ḥꜣ [n] =[j] 23/alt Amherst I, B,4 [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n.w.PL] [n] [sḫ.tj] [pn] 24/alt Amherst I, C,1 jm =f

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    23/alt Amherst I, B,4
     
     
     
     
    [šzp]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de magisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ[n.w.PL]
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    24/alt Amherst I, C,1
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Hätte [ich doch irgendein] magisches [Bild], mit dem ich die Sa[chen dieses Landmannes] stehlen könnte!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • Vogelsang (Kommentar, 38), Erman (Literatur, 159), Gardiner (in: JEA 9, 1923, 7), Sethe (Erläuterungen Lesestücke, 23, zu 18, 18) und Faulkner (in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 32) fassen ꜥwꜣi̯=j nicht als eine Relativform auf, sondern als einen Subjunktiv im Finalsatz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder F=10021 (sDm=f, akt. Suffix 1Sg)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VixMYuik0xtvBQ135P1w0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)