EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE

Share

jw Ms.w ḥr ḏd n =j jmi̯ wn tꜣ ḏꜣḏꜣ.w 8 zerstört n =n nꜣ-n ḫt.PL n.tj j:m =st m pꜣ z 2


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ms.w
    person_name
    de
    Mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive
    de
    Topf
    (unspecified)
    N:sg

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫt.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)