en | de

Sentence ID IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯.n =f ḥsi̯.y 31 m qn.t nḫt ḫr Jmn-Jtm.w m Wꜣs.t [f]qw.n =f sw m ḥḥ.PL [n] rnp.t.PL r ꜥḥꜥ.w n Rꜥw m ḥr.t [⸮_?]m 4Q mtnw m nḥḥ ḥr ḏ.t

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Jtm.w
    gods_name
    de Amun-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [f]qw.n
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]m
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    mtnw
    verb_3-lit
    de beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er kam heraus belohnt mit Kraft und Stärke bei Amun-Atum in Theben, nachdem (dies)er ihn (= Ramses II.) [be]schenkt hatte mit Millionen [von] Jahren entsprechend der Lebenszeit des Re im Himmel ..., beschenkt mit Ewigkeit und Ewigkeit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7MOiQ9zNUUdhxxiGKdGGyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)