en | de

Sentence ID IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ

Share

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de 〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)