en | de

Sentence ID IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA

Share

m-šm ⸮ḥm(.t-)Ḥr? ms ⸮ḥm(.t-)Ḥr?

    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N

de Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2022)
Comments

  • Die von Ritner, Enchoria 14, 1986, 105-106 vorgeschlagene Lesung ḥm.t-Ḥr (früher in dieser Datenbank entsprechend der Edition ḥm gelesen) ist wegen der von ihm genannten Gleichsetzung der "Frau des Horus" mit dem Skorpion verlockend, bleibt aber aus paläographischen Gründen fraglich, da Ḥr allzu ungewöhnlich geschrieben wäre (vgl. Cruz-Uribe, JSSEA 28, 2001, 54). Vleeming, Short Texts III, 2015, 234 liest darum ḥm ms ḥm "coward(?), born of a coward(?)".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/08/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)