en | de

Satz ID IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA

Teilen

m-šm ⸮ḥm(.t-)Ḥr? ms ⸮ḥm(.t-)Ḥr?

    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N

de Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2022)
Kommentare

  • Die von Ritner, Enchoria 14, 1986, 105-106 vorgeschlagene Lesung ḥm.t-Ḥr (früher in dieser Datenbank entsprechend der Edition ḥm gelesen) ist wegen der von ihm genannten Gleichsetzung der "Frau des Horus" mit dem Skorpion verlockend, bleibt aber aus paläographischen Gründen fraglich, da Ḥr allzu ungewöhnlich geschrieben wäre (vgl. Cruz-Uribe, JSSEA 28, 2001, 54). Vleeming, Short Texts III, 2015, 234 liest darum ḥm ms ḥm "coward(?), born of a coward(?)".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.10.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BLm8XF0kbVgwWbzfQsakA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)