EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo

Share

psg =f [smꜣ] =[k] [Ḥr.w] 2056b [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [mr] =[f] P/D ant/E 31 [n] [rḏi̯] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [nq]⸢m⸣ =f 2056c r rʾ =f rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]

    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [smꜣ]
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    2056b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/E 31
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nq]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2056c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Er wird [deine Schläfe] bespeien, [Horus, dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und dieser Merire wird nicht zulassen], dass sie ⸢kahl(?) wird⸣, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und [Monatsanfangfesten].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72zqSmSzkXxuAySsk9m1zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)