en | de

Sentence ID IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU

Share

ca. 9Q zerstört [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ 11 oder 12Q zerstört 2,x+7 tꜣ p.t •

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    11 oder 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Wente, 2. Auflage, S. 135 ergänzte: "[The Ennead has send tribute to the] Sea as Ruler over the [Earth and as Ruler over] the Sky." Jedoch wird das, worüber man herrscht, i.d.R. als direktes Objekt (bei dem Verb ḥqꜣ) bzw. als Genitiv (bei dem Substantiv ḥqꜣ) angeschlossen. Es gibt zwar auch die Phrase ḥqꜣ ḥr-tp (Wb III 172, 5-6), aber nicht, wie hier anzunehmen wäre, ḥqꜣ ḥr. Zudem würde dies die Lücke bei weitem nicht ausfüllen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6vZwZVVDUProV7BCUIaqtU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)