EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6hsDHnTwUQqgQQJZmKeQPs

Share

Persistent ID: IBUBd6hsDHnTwUQqgQQJZmKeQPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hsDHnTwUQqgQQJZmKeQPs

jw =st (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣ r(m)ṯ.PL jꜣ =tw (ḥr) sꜥḥꜥ =w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    tadeln
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Dann veranlasste sie, dass man den Leuten strafend zurief.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • jꜣ=tw: Vgl. zu der Schreibung die Anmerkung zu derselben Graphie in Zeile 2,81.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: