en | de

Satz ID IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḏd〉 =〈tw〉 〈n〉 =〈s〉 Ḥw.t-jbtj-n.t-Gb ḫft rdi̯.t snm =f wsšꜣ.t jn nṯr.PL m-ḫt jri̯.n =f ḫpr.w =f n jpḥw

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-jbtj-n.t-Gb
    place_name
    de Haus der Falle des Geb
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de gemäß, wegen
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    snm
    verb_caus_2-lit
    de etw. (Flüssiges) zu sich nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsšꜣ.t
    substantive_fem
    de Harn, Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jpḥw
    substantive_masc
    de Eber
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Man sagt dazu〉 (auch) "Haus der Falle für Geb" wegen des Veranlassens, daß er (hier) Urin zu sich nimmt, seitens der Götter, nachdem er die Gestalt eines Ebers angenommen hatte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Kommentare

  • Die Namensgleichheit mit dem Ḥw,t-jbṯ,t in Hermopolis ist wegen der mythologischen Implikationen und Geb kein Zufall, vgl. Meeks, Mythes, 82 (Anm. 194).

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6geFkaAu0HXjwh32tjHZOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)