en | de

Sentence ID IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0

Share

18

18 _ [zꜣ.w.PL] [〈n〉] =[n] [ꜥ]nḫ

    18
    18
     
     
     
     
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    [zꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Wächter
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - n n in pPetersburg mit negativen Armen am Anfang und Pluralstrichen am Ende wird entweder zu der Negation nn emendiert (Volten, Helck, Derchain, Roccati) oder zu Präposition n und Suffixpron. 1. Pers. Pl. (Quack, Parkinson, Tobin).
    - ꜥnḫ: die Lücke in pPetersburg weist auf eine konjugierte Verbform (Derchain) oder ein Partizip hin: "die Lebenden" (Parkinson, Tobin) oder "die Gefangenen" (Quack). In pMoskau fehlt nichts hinter ꜥnḫ und könnte das Substantiv "das Leben" gemeint sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6dNoKHt2E7Vh2WE50M7qO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)