en | de

Satz ID IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA

Teilen

12,8 12,9

12,8 [jr] [z] [2] x+8 wpi̯ =[⸮tw?] jnw {•} =s[n] 〈•〉 12,9 [pri̯{.t}] =[sn] [m] [ḥtp.yw]

    12,8
    12,8
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de beurteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jnw
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    12,9
    12,9
     
     
     
     
    [pri̯{.t}]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.yw]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • wpi̯=tw: Fischer-Elfert nimmt an, daß mit einem Imperativ zu übersetzen ist ("Bezüglich-zweier-(Prozeß)-Parteien, beurteile-ihren-(jeweiligen)-Charakter"). Er hält tw für einen Fehler, obwohl es als abhängiges Pronomen eine Verstärkung des Imperativs sein kann. Die reduplizierte Form wpp in oOIC 16997 kann jedoch kein Imperativ sein; dort wird ein pass. Partizip vorliegen (so Quack, in: BiOr 57, 2000, 541). Ist wpi̯.tw eine Umstandsform oder ist wpi̯=tw eine Relativform (dann erwartet man eigentlich wpi̯=k)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Sguy7Qu0Jvl3ijdX6ZFcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)