en | de

Sentence ID IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU

Share

Beischrift beim Metzger

Beischrift beim Metzger C.7 ⸮zft.j? Sn-⸮ds?

    Beischrift beim Metzger
    Beischrift beim Metzger
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ⸮zft.j?
    title
    de Schlächter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-⸮ds?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butcher Sendjesenu.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/15/2022)
Comments

  • ⸮zfṯ.j? Sn-⸮ds?: die Zeichen sind eindeutig, aber die Lesung des Titels "Metzger" (zf.tj oder zfṯ.j oder sšm.tj) und des Personennamens sind unsicher. Der Titel "Metzger" ist mit einem Messer, einem t und Z4 geschrieben. Der Titel endet also auf tj. Der Name ist von Ranke, PN I, 310.6 als śn-ḏśnw(?) transkribiert. Ilin-Tomich liest den Namen sn-nḏs (etwa "der kleine Bruder" oder "Bruder des Kleinen"; vgl. Ranke, PN I, 309.8 sn-nḏswj(?)). Das Gefäßdeterminativ würde eher zu sn-ds oder sn-n(.j)-ds "Bruder des Krugs" passen (ds wird im Mittleren Reich auch ḏs geschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/15/2022, latest revision: 11/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Sentence ID IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)