EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6EASEvxIkaHpAMT9qEqxCE

Share

Persistent ID: IBUBd6EASEvxIkaHpAMT9qEqxCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EASEvxIkaHpAMT9qEqxCE

Glyphs artificially arranged

Sz.30.1.1:1 j:dr jš.t =k Sz.30.1.1:2 m ẖ.t =f šni̯.t


    Sz.30.1.1:1
     
     
     
     

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz.30.1.1:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Nach der Darstellung ist mit 'Sache' die Dechsel gemeint, mit der der eine Handwerker die Statue bearbeitet hat.

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: