en | de

Satz ID IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA

Teilen

kꜣ-nḫt ⸢spd⸣-ꜥb.wj ⸢sḫm⸣-jb tjtj Sṯ.ty.PL 14 ptpt Ḫt.wPL ⸢smꜣ⸣ 15 wr.PL =sn ḥdb ḥr znf =sn 16 ꜥq 17 m-j:m =sn mj ns(r).t n 18 sḏ.t jrr =sn 19 m tm wn

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢spd⸣-ꜥb.wj
    epith_god
    de der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫm⸣-jb
    substantive_masc
    de der Kühne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sṯ.ty.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫt.wPL
    substantive_masc
    de Hethiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥdb
    verb_3-lit
    de daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ns(r).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)

Persistente ID: IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68vadLNzU6SlxOZbkcvoGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)