en | de

Sentence ID IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8

Share
Glyphs artificially arranged

196 j jnn! j pḥrr jm.j{.t} zḥ-nṯr =f ꜥꜣ ḏi̯! =k jwt! n =j 197 bꜣ =j r bw n.tj =f jm

    196
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de 'Gotteshalle'
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    197
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

Persistent ID: IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63GRIFvRU4YrhbGv4I9UD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)