en | de

Sentence ID IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wni̯ n =k ⸮⸢ḫs⸣? ẖr mw bꜥḥi̯ =k n =⸮j? tꜣ ḏr =f m nfr.PL =⸢k⸣

    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢ḫs⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr ⸮...? se hâte vers toi en portant l'eau, afin que tu inondes pour moi la terre entière au moyen de ta beauté.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/03/2022)
Comments

  • - dwn: De Wit, Opet III, 31 liest n ḏꜥm.t / wni̯: "... en électrum, [l'inondation(?)] se hâte vers toi ...". Das t wird eher nicht zu ḏꜥm gehören, sondern die Anfangsbuchstabe von dwn sein, das in Wb. V, 432.7 auch für der Überschwemmung verwendet wird.
    - ḫs oder gs: zerstörte und unklare Zeichengruppe, wohl eine Gewässerbezeichnung.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd601lLxSA0JnrkamQelQH1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)