en | de

Sentence ID IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00

Share

1 nṯr.PL [⸮ḫpr.w?] [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?] [ḥtp.w] ⸢m⸣-ẖnw ḥw.t〈.PL〉 =sn

    1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḫpr.w?]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?]
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)
Comments

  • Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500 (M. Müller, Die Liebespoesie der alten Ägypter; Leipzig 1899, Tf. 12-13). Der Raum würde für die Ergänzung ungefähr ausreichen, eventuell wäre noch etwas mehr Platz, der durch eine ausführlichere Schreibung, ein weiteres Attribut zu nṯr.w (z.B. nb.w) oder eine andere Wortwahl (z.B. qrs.w, da ḥtp schon im nächsten Satz steht - damit wären die Prädikate der beiden Sätze im Gegensatz zu pHarris 500 vertauscht) gefüllt werden könnte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sentence ID IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d4paOVVEp2nlS2MyheU00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)