en | de

Sentence ID IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA

Share

Ḫtꜣ 〈m〉 bꜣ.w =〈f〉 wꜥ

    Ḫtꜣ
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Chatti allein ist 〈in〉 〈seiner〉 Macht;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - wꜥ: als Adjektiv übersetzen z.B. Caminos und Lichtheim: "Khatti is in his sole power"; Tacke: "in seiner alleinigen Macht"; anders: Gardiner: "Khatti is in his power alone". Borghouts begründet seine Übersetzung "only Khatti is in his manifestation" von wꜥ als Stativ zu Chatti damit, daß das Suffixpronomen bei bꜣw dieses Wort schon zu etwas Unzählbarem macht, so daß "alleinig" überflüssig wird.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YzFy6crU0EsZoOd545gNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)