en | de

Sentence ID IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s

Share

5.2 ꜥ 5.3 ⸢s(ẖ.t)⸣ [ḥḏ.t] ⸢ꜥ⸣ [+]1 5.4 ⸢s(ẖ.t)⸣ wꜣḏ(.t) ꜥ ⸢2⸣ 5.5/6 Zerstörung ꜥ{w}g.t ꜥ 2 ꜥ 2 5.7 bꜣ(bꜣ.)t_(!) ꜥ 4 5.8 nbs ꜥ 2 5.9 tʾ-(n-)nbs ꜥ Zerstörung 5.10 wꜥḥ ꜥ 4 5.11 (j)ḫ.⸢t⸣ nb bnj.t 5.12 ⸢rnp⸣t nb(.t) 5.13 [ḥ]nk.t 5.14 [g]s.w 5.15 ⸢pẖr⸣ 5.16 p⸢ḏ⸣.w 5.17/18 ⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢w⸣[dḥ]⸢.w⸣

    5.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.3
     
     
     
     
    ⸢s(ẖ.t)⸣
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [+]1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.4
     
     
     
     
    ⸢s(ẖ.t)⸣
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5/6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ{w}g.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.7
     
     
     
     
    bꜣ(bꜣ.)t_(!)
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.8
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.9
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    5.10
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.11
     
     
     
     
    (j)ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5.12
     
     
     
     
    ⸢rnp⸣t
    substantive_fem
    de Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5.13
     
     
     
     
    [ḥ]nk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.14
     
     
     
     
    [g]s.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.15
     
     
     
     
    ⸢pẖr⸣
    substantive_masc
    de [Bez. f. Opferspeisen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.16
     
     
     
     
    p⸢ḏ⸣.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.17/18
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢w⸣[dḥ]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [x+]1 Portion [Zerstörung: jSd-Frucht (?)], 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frisch) Gerste, Röst[weizen/-gerste] 2 Portionen, 2 Portionen, 4 Portionen bAbA.t-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, [x] Portionen Cristusdorn-Brot, 4 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, alle Jahresfest(opfer), Hnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, pXr-Opfer, pDw-Opfer, Bestes des Opfertisches.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XN07iWcEmHsHmXa2vzC1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)