en | de

Sentence ID IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo

Share

mtw =w ḫꜣꜥ (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t (n) 〈ı͗ft〉 {ı͗tf} ntj pꜣ-bnr-(n) nꜣ sḥn.w (n-)pꜣ-mtre(-n) 27 pꜣ sḥn (n) nb ntj sẖ ḥrj wꜥ.t wꜣḏ.t ı͗rm wꜥ šmꜥ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    〈ı͗ft〉
    substantive_masc
    de Viereck, quadratischer Sockel, Block
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ı͗tf}
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)pꜣ-mtre(-n)
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unspecified)
    PREP
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrusstaude, Papyrusstengel (vgl. wt masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šmꜥ
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Und man soll auf die obere 〈quadratische〉 Seite {der Atef-Krone}, die außerhalb der Diademe ist, vor das oben genannte goldene Diadem einen Papyrus und eine Binse setzen,

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)
Comments

  • Statt ı͗ft, was man dem griechischen Text zufolge erwartet (der hieroglyphische ist lexikalisch nicht eindeutig), steht eindeutig ı͗tf "Atef-Krone" (mit Schlangendeterminativ) da. - Hierogl. (R. 9, ergänzt nach Phil. I 12) mtw=tw rd.t m gs ḥrj n ḥp.t ntj m-rw.t ḥp.wt(?) jpn m-ꜥqꜣ n sḫm.tj pn [šmꜥ ḥnꜥ mḥw]; griech. epitheinai de peri kai epi tou peri tas basileias tetragônou kata to proeirêmenon basileion phylaktêria chry[sa tôn dyo chôrôn]

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)