en | de

Sentence ID IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM

Share

⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢jr.t⸣ n nꜣ ḫj~y~rw.PL n pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫj~y~rw.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Die Augen(brauen) Pharaos - LHG - gingen nach oben (o.ä.; wörtl.: erhoben sich).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • ꜥḥꜥ jr.t: Vgl. zur gewählten Übersetzung, die davon ausgeht, dass sich die Überraschung bzw. der Ekel in Pharaos Gesicht widerspiegelt, F. Kammerzell; in: GM 96, 1987, S. 45 und S. 51, Anm. 5.

    ḫrw.w n pr-ꜥꜣ: Zur magisch zu begründenden Einfügung des ḫrw.w vgl. dasselbe Phänomen mit dem Wort ḫftj, G. Posener; in: ZÄS 96, 1969, S. 30-35.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RWXGUNpkMDmTmKQt74EWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)