en | de

Sentence ID IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ

Share

sn jrr ḥnꜥ =f ḫpr 115 m ḫft(.j)

    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • jri̯: von Erman noch als aktives Partizip aufgefaßt (so noch Lalouette und Hannig, Pseudopartizip, 87), aber seit Sethe, Erläuterungen, 65 generell als passives Partizip verstanden. Die Graphie ist geminiert (vgl. das Partizip in Zl. 116). Laut Wb. III, 110.18 bedeutet jri̯ ḥnꜥ: "mit jemandem zusammen leben" (siehe Bauer B2, 124). Andere übersetzen mit "zusammenarbeiten mit": "to work with" (Wilson), "to act with" (Faulkner), "to collaborate with" (Goedicke). Sinngemäß dürfte "sich abgeben mit" oder "sich zusammentun mit" zutreffen: "to deal with" (Lichtheim, Parkinson), "fréquenter" (Mathieu), "to associate with" (Tobin).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EZu0D6jUPivwVHazmXjYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)