Sentence ID IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
"Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"
Comments
-
Die Übersetzung von Goyon, Imouthès, 37 (mit Anm. 57, 58): "et je suis revêtu de l'etoffe rouge de la terreur; (la canne de parade) dans ma main est de pâte à pain" scheint mir abwegig. Bei Titu handelt es sich um die syllabische Schreibung wohl eines Fremdwortes; zu "Brot" ti in der Gruppenschreibung vgl. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom . . ., 512.
Persistent ID:
IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).