EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70

Share
D192

D192 ḫpr ḫ.t šms jb

    D192
    D192
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    verb
    de
    (sich an etwas) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Übersetzung folgt Zaba, Fecht (in: ZÄS 105, 1978, 30) und Junge: "la richesse viendra même quand on suit le désir".
    - Die übliche Übersetzung "(Wenn) Besitz entsteht, (dann) folge dem Herzen!" (so Faulkner, Lichtheim, Burkard, Vernus; zuletzt Quack, in: WdO 35, 2005, 15) ist banal und steht im Widerspruch zum Sinn des Vorherigen.
    - Grammatisch schwierig sind die Übersetzungen von Assmann ("Die Sache dessen, der seinem Herzen folgt, gelingt": man erwartet ḫ.t n.t šms-jb), Parkinson ("Property will exist regardless, so follow the heart!") und Kurth ("Denn: Reichtum entsteht, wenn man dem Herzen folgt"; wörtl.: "Das Werden des Reichtums ist das dem Herzen Folgen").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4lQf5qUDUYxnm0Rj5xww70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)