en | de

Sentence ID IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ

Share

nḏm [jb] =[ṯ]n m nswt [r] [nḥḥ] [mrr] =[ṯn] II.c.12 ꜥnḫ smḫ.w =ṯn mwt snb ḫr =〈ṯn〉 ẖr[d.PL] =[ṯn] [ḏd] =[ṯn] [m] [tp.t]-[rʾ] =[ṯn]

    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mrr]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    II.c.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr[d.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tp.t]-[rʾ]
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en and you[r hearts] rejoice about the king [forever, as you love] life and ignore death, as [your] chil[dren] are healthy for 〈you〉, [say (it) as your utterance]:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - Ergänzungen nach Stele CG 20538, 2. Seite, Zl. I.d.6b.
    - snb ḫr=〈ṯn〉 ẖrd.w=ṯn: Auf Stele CG 20538 steht snb n=ṯn ẖrd.w=ṯn. Obsomer, 524 liest hier ein sḏm.ḫr=f, also snb.ḫr ẖrd.w=ṯn: "puissent vos enfants être en bonne santé", was aber zumindest von der Übersetzung her für ein sḏm.ḫr=f problematisch ist. Vielleicht liegt ein Adverbialsatz vor: "(indem) Gesundheit bei euren Kindern ist".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PIsVhnf0gWn0QiH4Ai7KQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)