EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd4Lvv0Su1EimmgGFEXWxh8M

Teilen

Persistente ID: IBUBd4Lvv0Su1EimmgGFEXWxh8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lvv0Su1EimmgGFEXWxh8M

jrp ḏsr.w ḫw =st •


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.w
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Bedeutung unklar. Gardiner, S. 36 las ḫw, "protection", Mathieu, S. 33 šw.t: "Schatten". Die Determinierung mit Buchrolle und Pluralstrichen spricht jedoch gegen Letzteres; die von Gardiner angenommene Kurzschreibung von ḫw ist erst griechisch belegt. Andererseits kann das Hieratische kaum anders gelesen werden, wobei hier aus Gründen der Zeichenform der Lesung Gardiner derjenigen von Mathieu Vorrang gegeben wird. Iversen, S. 80, Anm. 7 folgte Gardiner in der Lesung ḫw, vermutete jedoch hierin nicht das Nomen, sondern das Verb ḫwi̯ in seiner Bedeutung "to set aside, to spare" (Faulkner, Concise Dictionary, S. 186). Hiergegen spricht wiederum die Schreibung, die für das Verb nicht belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: