en | de

Sentence ID IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw

Share

m sḏm n bw-nb r =f njs s 109 r sp =f n wn-mꜣꜥ

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    109
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
Comments

  • oder: ..., wenn ein Mann anruft bezüglich seiner gerechten Angelegenheit.
    oder: ..., (sondern) rufe einen Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit auf.

    - njs ist entweder ein akt. sḏm=f im Umstandssatz, oder ein Imperativ oder ein pass. sḏm.w=f. Da der Satz an B1 300-301/alt 269-270 erinnert (wꜣḥ=k njs.tw z r zp=f n wn-mꜣꜥ), ist die Passivkonstruktion am wahrscheinlichsten.
    - Mit "die Leute gegen ihn" sind wohl die Beamten des Rensi gemeint, die die Klage des Landmannes falsch interpretiert haben.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47XoqQIQU7XrkmEFZuuilw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)