EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3rKuTClakgBsoWfTYgWi0I

Share
Glyphs artificially arranged

mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ • ḫru̯ =f 5 n pꜣy =t sn pꜣy =t jr.y


    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    r:ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.act

    •
     
     
     
     

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'