EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg

Share

13 jr wꜥr wꜥ rmṯ-ꜥꜣ m pꜣ tꜣ n Ḫt m[tw] =[f] [jy.t] [n] [Wsr-Mꜣꜥ].t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ]-n-Km.t rʾ-pw wꜥ n dmj rʾ-pw wꜥ qꜥḥ rʾ-pw 24 [wꜥ] [⸮nʾ.t?] [m] nꜣy 〈n〉 pꜣ tꜣ n Ḫt mtw =w jy.t n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t

    13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsr-Mꜣꜥ].t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ]-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    qꜥḥ
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    24
     
     
     
     
    [wꜥ]
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    [⸮nʾ.t?]
    substantive_fem
    de
    Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§ 13: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]
wenn ein Reicher (= hochrangige Person) aus dem Land von Chatti flieht und [zu Usermaa]tre-setepenre, dem [großen Herrscher] von Ägypten, [kommt] oder (wenn) eine Stadt oder ein qah-Distrikt oder [eine nat-Siedlung unter] denen des Landes von Chatti (flieht) und sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, kommen,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LDYJczJEIxlz7zrDHKQkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)