en | de

Sentence ID IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0

Share

nfr{.t} mw.t m ḥn =j C 2,1 m nfj •

    nfr{.t}
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C 2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    •
     
     
     
     

de Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • Simpson, S. 317 übersetzte dies als Frage: "Is my mother good to restrict me so?", kann dann aber das Folgende nicht als direkte Rede anschließen. Schott, S. 40 übersetzte: "Gut wäre in meiner Sache vielleicht meine Mutter." Auch er konnte den nächsten Satz nicht als wörtliche Rede anschließen, sondern übersetzte: "Ach laß es, sie zu sehen", sicher eine Aufforderung der Geliebten an sich selbst.

    ḥn m nfj: Der Anschluss des Demonstrativpronomens mit m mutet merkwürdig an, weil das Angeordnete, Gesagte normalerweise als direktes Objekt auf ḥn folgt. Daher wurde hier behelfsweise die Bedeutung "etw. versehen mit" (Wb III 101, 4-5) gewählt. Sollte vielleicht das Demonstrativpronomen in das Nomen nfj: "Unrecht" (Wb II 252, 1-2) emendiert werden, so dass eigentlich gemeint ist: "Mutter ist gut darin, mir ungerechterweise zu befehlen: (...)"?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nDZdp3nUQQmEWcExIVmp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)